2019-01-28 17:10:47
中國注冊理財規(guī)劃師協(xié)會主席朱相遠
希拉里于2009年1月13日，在美國國會聽證會上，提出著名的“巧實力”（Smart Power）概念。才時隔5年，這個概念就又被一個新概念所取代。這就是美國國防學(xué)院副院長馬扎爾，于今年春提出的“Discriminate Power”，現(xiàn)有人譯為“銳實力”。這個譯法尚值得商榷，因“銳”在中文里跟“鈍”相對，既有“銳利”、“尖銳”、“銳不可檔”的意思，又有“敏銳”，相對于“遲頓”的意思。而英文中的Discriminate具有區(qū)別、辨別、識別的意思，也即敏銳，并無銳利、尖銳的意思。若簡單譯成“銳實力”，易給人以“尖銳力”的感覺，似乎從“巧”轉(zhuǎn)變成“尖銳”了。這不符合馬扎爾的原意。
馬扎爾之所以提出這個新概念來取代希拉里的“巧實力”，是考慮到近五年來，美國國力與國際形勢皆發(fā)生了新的變化，美國的戰(zhàn)術(shù)也應(yīng)隨之作出相應(yīng)改變。他主張采取“通過更具協(xié)作性、針對性和選擇性的方式，持續(xù)行使全球領(lǐng)導(dǎo)權(quán)這種做法”。也就是以一種比較謹慎的、權(quán)衡的方式，使美國繼續(xù)行使全權(quán)領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。這是美國既要維護其全球領(lǐng)導(dǎo)權(quán)，但又面對復(fù)雜、多變、棘手的國際新形勢，而顯得力不從心、左右為難心態(tài)的流露。
希拉里的“巧實力”（Smart Power），意指靈巧、巧妙地運用美國所能支配的各種政策工具，如外交、經(jīng)濟、軍事、政治、法律、文化等各種手段與實力，來恢復(fù)美國的全球領(lǐng)導(dǎo)力。所以她成了出訪最勤的國務(wù)卿?？墒俏迥陙?，巧實力運用得再乖巧、靈巧、機巧、精巧，結(jié)果卻并不那么巧妙，甚至還弄巧成拙。隨美國實力不斷下降，再智巧的希拉里，也只能是“巧婦難做無米之炊”了。
這就是馬扎爾新概念出籠的背景。故其“Discriminate Power”，似應(yīng)譯成“敏實力”，意為敏銳地，有區(qū)別、有選擇、有針對性地使用實力，而不能眉毛胡子一把抓，四面樹敵，不分輕重地隨意發(fā)力了。若硬要譯成“銳實力”，這“銳”字也要注明，不是“銳利”，而是“敏銳”，否則就把其意思弄擰了。
美國各種“實力”的概念，經(jīng)常變化不斷。在希拉里“巧實力”出籠之前，上世紀(jì)90年代初，美國哈佛大學(xué)著名學(xué)者約瑟夫·奈，曾提出過“軟實力”（Soft Power）。意指美國將以自己的政治制度作為吸引力，以文化價值觀作為感召力，以國民形象作為親和力，從而形成一種無形的影響力。他把綜合國力中傳統(tǒng)的軍事、經(jīng)濟實力，稱之為“硬實力”（Hard Power）。這樣美國就可用軟硬兩種實力，來軟硬兼施地維護其世界領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。這是針對冷戰(zhàn)結(jié)束后，國際形勢有巨大變化而提出來的。這種“軟實力”概念，在許多“顏色革命”中，曾顯示出了力量。
美國各種“實力”概念的提出，皆是源自二戰(zhàn)結(jié)束后，當(dāng)時世界出現(xiàn)美蘇兩大陣營爭霸。1953年，作為國際資本主義陣營謀士的杜勒斯，出任美國國務(wù)卿。他首先提出著名的“實力地位”（The Position of Strength）政策。推行“大規(guī)模報復(fù)”戰(zhàn)略和“戰(zhàn)爭邊緣”政策。后來雖然國際形勢不斷演變，美國實力也有所下降，但其霸權(quán)思想未變，故其“實力政策”就一直變更戰(zhàn)術(shù)而延續(xù)至今。
因此，只要美國的戰(zhàn)略目標(biāo)不改變，它在全球傳播、推廣其美國式政治模式的野心不改變，維護其全權(quán)領(lǐng)導(dǎo)地位的決心就不會改變，故其以實力政策為核心的戰(zhàn)略手段，也就不會改變。從硬實力到軟實力、巧實力，再到當(dāng)前的“敏實力”（或“銳實力”），只是因適應(yīng)國際形勢變化與自身國力下降，所采取的戰(zhàn)術(shù)手段變化。變換戰(zhàn)術(shù)手段，僅是為了適應(yīng)變化著的國力地位與國際環(huán)境，乃是以“萬變保不變”。美國維護其世界領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的霸權(quán)主義戰(zhàn)略目標(biāo)，看來是不會改變的。這才是我們對美國各種“實力”概念不斷演變、更新，所應(yīng)持有的科學(xué)態(tài)度。